mũi tên

Học thuật
Thân thiện
mũi tên

Người chỉ đường dùng mũi tên để chỉ lối rẽ.

Définition
  1. Nom :
    • Flèche : Objet pointu, généralement en métal, en bois ou en plastique, que l'on tire avec un arc. Il désigne aussi le symbole graphique représentant cet objet.
    • Pointe de flèche : La partie antérieure, pointue, d'une flèche.
    • Symbole indicateur : Signe graphique en forme de flèche utilisé pour indiquer une direction, un sens ou pour attirer l'attention sur quelque chose.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Người thợ săn bắn mũi tên từ cây cung. (Le chasseur tire une flèche de son arc.)
    • Trên bản đồ có nhiều mũi tên chỉ hướng. (Sur la carte, il y a de nombreuses flèches indiquant la direction.)
    • Các nhà khảo cổ tìm thấy một mũi tên bằng đá. (Les archéologues ont trouvé une pointe de flèche en pierre.)
Utilisations avancées
  • "Mũi tên chỉ đường" : Flèche indicateur, panneau de signalisation directionnel.
    • Hãy đi theo các mũi tên chỉ đường. (Suivez les flèches de signalisation.)
  • "Mũi tên tình yêu" : Flèche de Cupidon (expression imagée).
    • Anh ấy nói mình trúng mũi tên tình yêu. (Il dit avoir été touché par la flèche de Cupidon.)
Variantes et mots apparentés
  • Tên (nom) : Flèche (terme plus littéraire ou ancien pour désigner l'arme). Exemple : (arc et flèches).
  • Mũi tên hai đầu (locution nominale) : Flèche à deux pointes (symbole ou objet).
  • Hình mũi tên (locution nominale) : Forme de flèche, silhouette de flèche.
Synonymes
  • Flèche : Le synonyme direct et le plus courant.
  • Pointe : Pour désigner spécifiquement l'extrémité tranchante (pointe de flèche).
  • Symbole directionnel : Pour le sens indicateur.
Expressions idiomatiques
  • "Trúng mũi tên" : Être touché par une flèche (au sens propre). Au sens figuré : tomber amoureux soudainement.
    • Chàng trai trúng mũi tên của nàng. (Le jeune homme est touché par les flèches de la demoiselle / est tombé amoureux d'elle.)
  • "Bắn mũi tên trúng hai đích" : Lancer une flèche qui atteint deux cibles (faire d'une pierre deux coups).
    • Kế hoạch của họ như bắn mũi tên trúng hai đích. (Leur plan est comme tirer une flèche qui atteint deux cibles.)
mũi tên

Người chỉ đường dùng mũi tên để chỉ lối rẽ.

  1. flèche
    • hình mũi tên
      fléché;
    • mũi tên hòn đạn
      le combat; champ de bataille; la guerre;
    • vẽ mũi tên chỉ đường
      flécher

Proverbs and Idioms